Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:52 

Иносказательная.

Тилле
Небо в объятья свои примет гордых
Из меня лезет песня, об которую я погнул язык. Для ее звуков нет слов в русском языке, а в наречиях "малых народов" я не силен. Вот разве что некое подобие перевода.

Нынче месяц в небе острый,
Рассекает воздух гранью,
За порог поставлю посох,
Всем ветрам раскрою ставни,
Там гора, моя гора...

Я качу к вершине камень,
Я стелюсь под ним тропою,
О свободе ты сыграй мне,
Обо мне, свободном, спой мне,
Эй, гора! Расти, гора...

За спиной упрячет солнце,
Девять рек собой укроет,
На вершине месяц бьется,
Целый месяц сам не свой я,
Там гора! Моя гора...

Ты хребет непреломимый,
Ты глава над облаками,
Я вскачу тебе на спину,
Я схвачу тебя руками,
Ты гора! Моя гора.

Обойти всю землю легче,
Чем найти тебя роднее,
Но не взять тебя за плечи,
Не назвать тебя своею!
Ты гора... Над мной гора.

@темы: Сокровенное, Мысливслух, Follow the White Fever

URL
Комментарии
2014-05-06 в 18:05 

Ai Rolary
Знает автор лишь только один, где у сказки (счастливый?) конец, ну а ты здесь лишь Шут, лишь Глупец, но она вся-тебе, погляди.
Это не Sareri hovin mernem?

2014-05-06 в 18:08 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Круто! Твой перевод?

2014-05-06 в 18:44 

Тилле
Небо в объятья свои примет гордых
Ээ, нет, нет, этой песни ни в каком другом виде не существует, я ее пел сегодня в виде каких-то невообразимых шаманских завываний, а потом решил облечь в слова хотя бы по смыслу, а не по созвучию.

URL
2014-05-06 в 18:46 

Ai Rolary
Знает автор лишь только один, где у сказки (счастливый?) конец, ну а ты здесь лишь Шут, лишь Глупец, но она вся-тебе, погляди.
Аа, вот оно как.) Перевод с внутреннего на русский)
Здорово.

2014-05-06 в 18:57 

Тилле
Небо в объятья свои примет гордых
Перевод с внутреннего на русский
Теперь так и буду это называть =)

URL
2014-05-06 в 21:05 

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Круто. Невообразимо.

2014-05-06 в 22:11 

Тилле
Небо в объятья свои примет гордых
Спасибо.)
Кстати, отчасти это отклик на твою "Сойму".

URL
   

Пальцем в пыли

главная